Audio post · Dialogue · Foley

The Pale

Audio post for a historical-drama proof of concept: dialogue reconstruction, performance-sensitive AI voice replacement, and manual Foley and sound design.

Dialogue extraction ElevenLabs replacement Manual Foley Sound design Mix integration
Character close-up from The Pale proof of concept
RoleSound designer, Foley artist, AI voice editor
Format3:39 historical-drama proof of concept
ScopeDialogue reconstruction, Foley, environment, integration
SourceDialogue embedded in imperfect mixed audio
Loading proof of concept
Proof of concept03:39
The brief
Challenge

The available dialogue was embedded in imperfect mixed source audio, while movement, rooms, props, and scene detail all needed to be built around it.

Solution

I separated the work into two disciplines: surgical voice reconstruction for two characters and a synchronized pass of Foley, environmental detail, and scene-based effects.

Two workflows

Different tools, one dramatic world.

01 / AI-assisted dialogue

Voice extraction, regeneration, and performance editing

The replacement dialogue began with the surviving performances—not generic text-to-speech delivery.

  • Extract dialogue from mixed source audio
  • Evaluate replacement voices for Anna and Feyga
  • Regenerate selected lines in ElevenLabs
  • Refine timing and performance at syllable level
  • Reintegrate with picture, music, and surviving audio
02 / Foley & sound design

Foley and scene-based sound design from scratch

No AI was used for the Foley or sound-design work. Every layer was created and conformed directly to picture.

Footsteps
Clothing
Books / props
Rooms
Scene FX
  • Frame-accurate movement and physical detail
  • Environmental tone supporting dramatic perspective
  • Doors, books, clothing, footsteps, and hand props
  • Scene transitions and diegetic storytelling cues
  • Final balance with dialogue, music, and picture
The Pale character at a carved doorway
Two characters facing a carved double door
Result

Dialogue, Foley, environmental detail, and surviving production audio were integrated into a cohesive final mix.

View Ragnarok
AMB Music · Los Angeles Music · Sound · Systems